Calamidades [ESP-ENG]
Queridos amigos, deseo que se encuentren muy bien! He estado algo ausente los últimos días, a pesar de mis esfuerzos por mantener en equilibrio mis actividades académicas con mis planes de seguir publicando diariamente, ha sido en vano y el agobio me ha desequilibrado.
Dear friends, I wish you all well! I have been somewhat absent the last few days, despite my efforts to keep my academic activities in balance with my plans to continue posting daily, it has been in vain and the overwhelm has thrown me off balance.
El motivo de distracción | The reason for distraction
No hay recompensa sin esfuerzo, y ciertamente aunque estoy a sólo unas semanas de titularme como médico, resultó ser los días más difíciles de mis años de estudio, cosa que pensé que no sería así a estas alturas. Y todo por una mala gestión de organización del período.
El tiempo señalado para culminar las clases académicos y pasantías fue pautado para el 30 de octubre de este año, y sólo hace una semana recibimos una notificación que era necesario terminar todas las actividades este mes de septiembre para entregar notas el 04/10 como fecha tope. Esto en cualquier caso podría ser bueno, porque implica que terminaríamos en menos tiempo, pero esta vez no fue de ningún placer, ya que por la premura en culminar nos sometieron a presiones intensas de estudio y considerando que los tutores se negaron a obviar los temas previstos, nos tocó ver un intensivo ¡muy intenso!... Todo esto aunado al psicoterror que sufrimos por parte de los tutores y al gran cansancio consecuencia de las noches sin dormir por estudiar y abarcar todos los temas.
There is no reward without effort, and certainly even though I am only a few weeks away from qualifying as a physician, it turned out to be the most difficult days of my years of study, something I thought it would not be at this point. And all because of mismanagement of the organization of the period.
The deadline for completion of academic classes and internships was set for October 30 of this year, and only a week ago we received a notification that it was necessary to finish all activities this September in order to submit grades on October 4 as a deadline. This in any case could be good, because it implies that we would finish in less time, but this time it was not of any pleasure, since the rush to finish subjected us to intense study pressures and considering that the tutors refused to skip the scheduled topics, we had to see a very intense intensive!.... All this added to the psycho-terror we suffered from the tutors and the great fatigue resulting from the sleepless nights to study and cover all the topics.
El resultado del agobio | The result of overwhelm
En mis años de carrera no sentí tanta presión como estas últimas 2 semanas. Al punto de llorar de cansancio y frustración ya que tuvimos que cubrir los objetivos en casa, en lugar de recibir la inducción directa de los tutores que están llenos de experiencias enriquecidas y útiles para nosotros aprender de forma más eficaz.
Gracias a Dios y después de muchas noches de insomnio valió el esfuerzo de tantos días. Lo que parecía imposible realmente se convirtió en algo muy posible que nos dejó totalmente renovados y con mucha energía, pero lo más importante es la cantidad de cosas nuevas que añadimos a nuestros conocimientos.
In my career years I never felt so much pressure as these last 2 weeks. To the point of crying from exhaustion and frustration as we had to cover the objectives at home, instead of receiving direct induction from the tutors who are full of enriching and useful experiences for us to learn more effectively.
Thank God and after many sleepless nights it was worth the effort of so many days. What seemed impossible really became something very possible that left us totally renewed and with a lot of energy, but the most important thing is the amount of new things we added to our knowledge.
Entendí para mis adentros, que un poco de presión no resulta tan malo, más bien puede ser el estímulo que necesitas para desarrollar al máximo nuestro potencial. La persona que se iba a graduar hace dos meses no es la misma que se va a graduar hoy.
Muchos conocimientos hemos adquirido pero estas últimas semanas ha sido más bien un cambio de paradigmas.
I understood to myself that a little pressure is not such a bad thing, rather it can be the stimulus you need to develop to your full potential. The person who was graduating two months ago is not the same person who is graduating today.
We have acquired a lot of knowledge but these last few weeks have been more of a paradigm shift.
Ahora... | Now...
No solo fuimos sometidos a presión, si nos más bien fuimos probados al fuego, lastimosamente muchos no lograron pasar y se vieron frustrados a los pies del gran muro que no lograron superar, pero afortunadamente quienes logramos pasar el muro ya no somos los mismos, ahora tenemos más ansias de aprender y mejores motivos para hacerlo. Durante 3 semanas me hicieron sentir el ser más inútil en medicina, y ahora me doy cuenta que esto no fue tan grave comparado con el resultado, ahora no sólo soy una recién graduada, si no que tengo en mí el deseo ferviente de saber más sobre mi área para servir mejor.
We were not only subjected to pressure, but rather we were tested by fire, unfortunately many did not manage to pass and were frustrated at the foot of the great wall that they could not overcome, but fortunately those who managed to pass the wall we are no longer the same, now we have more desire to learn and better reasons to do so. For 3 weeks I was made to feel like the most useless being in medicine, and now I realize that this was not so bad compared to the result, now I am not only a recent graduate, but I have in me the fervent desire to know more about my area to serve better.
Muchas gracias por tu valioso tiempo, espero haya sido de gran provecho y utilidad.
Thank you very much for your valuable time, I hope it has been of great benefit and usefulness.
Esta publicación fue traducida de español a inglés con la ayuda de https://www.deepl.com/es/translator.
This post was translated from Spanish to English with the help of https://www.deepl.com/es/translator.
Todas las imágenes son tomadas/ editadas por mi, a no ser que se indique su fuente
All images are taken/edited by me, unless source is indicated.
Nice picture🥰