[Span-Engl]Creando conciencia ecológica y social, en medio de la indolencia

Hoy quiero hablarles de una situación muy particular y hasta perturbadora que viví, y aun estoy padeciendo en mi propia urbanización. Lo primero que les diré es que vivo en un conjunto residencial conformado en su mayor parte por edificios grandes y pequeños y que se caracterizó siempre por ser una zona muy tranquila y cuyos habitantes siempre conservaron las normas básicas de civilidad y de convivencia.

Today I would like to tell you about a very particular and even disturbing situation that I experienced and am still experiencing in my own housing development. The first thing I will tell you is that I live in a residential complex made up mostly of large and small buildings, which has always been characterized as a very quiet area and whose inhabitants have always kept the basic rules of civility and coexistence.

Lamentablemente, con el paso de los años y realmente nos sé porque motivo razón o circunstancia, poco a poco empezaron adoptar terribles costumbres que han perjudicado a todo el colectivo.

Verán, yo nací y crecí en esta hermosa urbanización, saqué mi carrera, la ejercí por 6 años, me casé y me fui a otro sector, en el que pasé unos cuatro años. Por razones de pandemia he vuelto a mi casa materna, al llegar el panorama fue tétrico: bolsas de basura regadas por doquier, zamuros volando por todos lados, perros callejeros rompiendo las bolsas y regando los desperdicios. La verdad parecía que estaba en otro sitio.

Lo primero que hice fue investigar cada cuanto tardaba el camión del aseo en pasar y nadie sabía. Lo peor fue haber visto con mis propios ojos a vecinos del edificio arrojando sus desperdicios por el talud, adyacente al edificio, como la urbanización queda en una meseta, pues ahora resulta que a los vecinos, les parecía muy conveniente, lanzar la basura hacia abajo. Se imaginaran mi rabia, mi decepción y mi impotencia al ver que nadie hacia nada.

Unfortunately, over the years and I really do not know for what reason or circumstance, little by little they began to adopt terrible habits that have harmed the whole collective.

You see, I was born and grew up in this beautiful urbanization, I got my career, I practiced it for 6 years, I got married and moved to another sector, where I spent about four years. For pandemic reasons I have returned to my mother's house, when I arrived the panorama was gloomy: garbage bags everywhere, vultures flying everywhere, stray dogs breaking the bags and watering the garbage. It really looked like I was somewhere else.

The first thing I did was to investigate how often it took the garbage truck to pass by and no one knew. The worst thing was to have seen with my own eyes the neighbors of the building throwing their garbage down the slope, adjacent to the building, as the urbanization is on a plateau, because now it turns out that the neighbors found it very convenient to throw the garbage down. You can imagine my anger, my disappointment and my helplessness to see that nobody did anything.

Pero, no me dejé vencer por esos pensamientos negativos y al confirmar que el aseo pasaba todos los martes y viernes, puse manos a la obra: conversando amablemente con algunos, señalando que estaban creando un foco de contaminación terrible y que de seguir así, las consecuencias serían peores. Escribiendo por el grupo de wasaph todos los jueves y lunes por la noche así como viernes y martes en la mañana, mensajes de recordatorio: " Vecinos, recuerden: mañana pasa el aseo" "vecinos hoy pasa el aseo, a sacar la basura" "quien no sacó su basura, por favor mantenerla en su casa, hasta el día x" Fue toda una campaña, en donde al principio me gané malas miradas y hasta malas respuestas.

Aquí, les resumo una anécdota: Al ver a una vecina, -joven y profesional, cabe señalar- arrojando bolsas de basura por el talud, después de saludarla, le dije: "oye arrojaste la basura por ahí y justo hoy pasa el aseo" No sé si fue que le dio vergüenza- debería haberle dado-pero con rabia me respondió que ella prefería tirarla por la peña que tener a esos zamuros y a esas moscas frente al edificio, que ella no estaba pendiente de los días que pasaba el aseo, que no le importaba, que a ella lo que le importaba era no tenerla en su casa. Terrible, ¿verdad? bueno un patrón de conducta muy negativo que yo no podía cambiar, pero lo que sí podía era cambiar era responder a esa agresividad, con firmeza, pero con amabilidad y sin perder la calma.

Hoy con satisfacción puedo decir que valió la pena, pues contra todo pronostico, las cosas cambiaron, si no en la urbanización, por lo menos sí en mi edificio. Estos mensajes, así como las conversaciones personales que sostuve con varios vecinos, activaron a la conformación de una nueva junta de condominio y fueron ya ellos y no yo, los que continuaron con los mensajes y hasta con iniciativas ecológicas de reciclaje, para erradicar el foco de contaminación que constantemente teníamos frente al edificio. Lo mejor de todo es que los bloques contiguos al ver la nueva cara de nuestro edificio, la fachada limpia, lo han manifestado están luchando por seguir nuestro ejemplo. Esto es algo que me llena de gran satisfacción, ver que si nos llenamos de paciencia, tolerancia, no nos dejamos llevar por la ira así sea justificada, con amabilidad y respeto, podemos sumar fuerzas y hacer de nuestro entorno un lugar mejor.

Claro, no todo es color de rosas, todavía hay uno que otro vecino resegado que por ignorancia u orgullo, aun se resisten al cambio y continúan arrojando basura por el talud o sacando a deshoras sus desperdicios.

But, I did not let myself be defeated by these negative thoughts and, when I confirmed that the toilet was coming every Tuesday and Friday, I got down to work: talking nicely with some of them, pointing out that they were creating a terrible source of pollution and that if they continued like this, the consequences would be worse. Writing through the wasaph group every Thursday and Monday night as well as Friday and Tuesday mornings, reminder messages: "Neighbors, remember: tomorrow the garbage will be picked up" "neighbors, today the garbage will be picked up, take out the garbage" "who did not take out their garbage, please keep it at home, until day x" It was a whole campaign, where at first I earned bad looks and even bad answers.

Yes, terrible here, I will summarize an anecdote: When I saw a neighbor, -young and professional, it should be noted- throwing garbage bags down the slope, after greeting her, I said: "I don't know if it was because she was embarrassed - she should have been - but she angrily replied that she preferred to throw it down the slope than to have those flies in front of the building, that she was not aware of the days that the garbage was thrown down the slope, that she did not care, that what mattered to her was not to have it in her house. Terrible, right? well, a very negative behavior pattern that I could not change, but what I could change was to respond to that aggressiveness, with firmness, but with kindness and without losing my temper.

Today I can say with satisfaction that it was worth it, because against all odds, things changed, if not in the urbanization, at least in my building. These messages, as well as the personal conversations I had with several neighbors, activated the formation of a new condominium board and it was them and not me, who continued with the messages and even with ecological recycling initiatives, to eradicate the source of pollution that we constantly had in front of the building. The best of all is that the adjoining blocks, upon seeing the new face of our building, the clean facade, have manifested that they are fighting to follow our example. This is something that fills me with great satisfaction, to see that if we are filled with patience, tolerance, do not let ourselves be carried away by anger, even if it is justified, with kindness and respect, we can join forces and make our environment a better place.

Of course, not everything is rosy, there are still some neighbors who, out of ignorance or pride, still resist change and continue throwing garbage down the slope or taking out their garbage after hours.

Pero si seguimos confiando en Dios, si no desistimos, no bajamos la guardia y mantenemos nuestra integridad moral (devolviendo sonrisas por malos ojos, ofreciendo saludos respetuosos a todos sin importar si son devueltos, si nos esforzamos- porque créanme, no es fácil- pero si nos esforzamos por seguir pagando al mal; con el bien) veremos las recompensas, nos sentiremos felices con Dios primeramente, por ser obedientes a como él espera que actuemos y a nosotros mismos.

But if we keep trusting in God, if we don't give up, don't let our guard down and maintain our moral integrity (returning smiles for bad eyes, offering respectful greetings to everyone no matter if they are returned, if we make an effort - because believe me, it's not easy - but if we make an effort to keep paying back evil; with good) we will see the rewards, we will feel happy with God first, for being obedient to how he expects us to act and to ourselves.

*Todas las fotografías son de mi autoría y fueron tomadas con mi pequeña cámara digital Kodak de 8.2 megapixel

Los separadores usados en esta publicación han sido tomados de

Pixabay

La imagen de portada es un collage con fotografías de mi propiedad, realizado por mi usando la aplicación Pixiz

All photographs are my own and were taken with my small 8.2 megapixel Kodak digital camera.

The separators used in this publication have been taken from Pixabay

The cover image is a collage with photographs of my own, made by me using the Pixiz application.*