[ESP-ENG] ¿Te gustan los refranes? Esto es para ti- Mi participación en la Iniciativa Top 3 de refranes.

avatar

La vida tiene un arsenal de herramientas para usar en nuestra cotidianidad y una de ellas son los refranes. En esta iniciativa Top 3 de refranes de @veronicamartinc comienzo con decirles que los refranes son expresiones populares que se transmiten de generación en generación. Hay muchísimos refranes pero unos se han hecho más populares que otros porque son los más usados por la gente.

Life has an arsenal of tools to use in our daily lives and one of them are sayings. In this Top 3 sayings initiative by @veronicamartinc I start by telling you that sayings are popular expressions that are passed down from generation to generation. There are many sayings but some have become more popular than others because they are the most used by people.


refranes.jpg


Los refranes nacen de la expresión coloquial de los tiempos de nuestros antepasados. Particularmente, me gusta usarlos pero tengo un hermano que me gana en uso. Hay dos que adopté. Otros los he aprendido de otras personas. Tengo varios favoritos y ayer mi hermano me enseñó otro que me fascinó. Es el que mostraré primero.

Sayings are born from the colloquial expression of the times of our ancestors. I particularly like to use them but I have a brother who beats me in usage. There are two that I adopted. Others I have learned from other people. I have several favorites and yesterday my brother showed me another one that fascinated me. It is the one I will show first.


arelisr.jpg


IMG_20210812_184024.jpg
Mi nieto acariciando un perro desconocido, estuve pendiente de que no le agarrara la cola./ My grandson petting an unfamiliar dog, I was watching to make sure he didn't grab tail.


"Si no conoces el animal, no le jorungues el rabo" / "If you don't know the animal, don't grab its tail "

En este caso, hablaba con mi hermano acerca de mi computadora que se le puso la pantalla blanca. Le contaba que vi unos videos porque me parecía que era el flexor pero que tenía miedo de destaparla porque podía pagar cara mi novatada, puesto que nunca he destapado un aparato de esos. Entonces fue cuando me dijo ese refrán que de inmediato tomé para mí. Hay veces que intentar es lo mejor pero en otras es mejor no tocar el rabo del animal.
In this case, I was talking to my brother about my computer going white. I was telling him that I watched some videos because it seemed to me that it was the flexor but I was afraid to uncover it because I could pay dearly for my hazing, since I have never uncovered one of those devices. That's when he told me that saying that I immediately took for myself. There are times when trying is the best thing to do, but at other times it is better not to touch the animal's tail.


arelisr.jpg


IMG_20190914_074217.jpg
Flor de la mata de auyama. / Flower of the auyama bush.

"Arrastrando pero pa'lante como la mata de auyama" / "Dragging but pa'lante like the auyama bush "

Este refrán es utilizado cuando por ejemplo, tienes una mala situación pero sigues adelante tratando de subsistir al problema. Así, como estamos la mayoría en Venezuela, inventando estrategias que nos permitan mantenernos económicamente y una de esas herramientas es #Hive y ahora los juegos #NFT.
This proverb is used when, for example, you have a bad situation but you go ahead trying to survive the problem. This is how most of us in Venezuela are, inventing strategies that allow us to sustain ourselves economically and one of those tools is #Hive and now the #NFT games.


arelisr.jpg


47565d7b52e292f29d1cf2d1517fafdea981a4a6c657813c2734f10a8393bf8a.0.png

"Mientras más conozco a la gente, más quiero a mi perro" / "The more I know people, the more I love my dog"

Este otro de mis favoritos, lo aplico mucho cuando personas que son muy cercanas a mí, me sorprenden con alguna acción desleal.
This another one of my favorites, I apply it a lot when people who are very close to me, surprise me with some disloyal action.


arelisr.jpg


IMG_20210819_083551.jpg
Un pequeño hongo para ilustrar. / A small mushroom to illustrate.

"El que escupe pa'arriba, la saliva le cae en la cara" / He who spits up, spit falls on his face "

Este refrán aplica cuando, luego de decir algo que no te gusta, terminas haciéndolo. Por ejemplo, cuando criticas o juzgas a una persona por lo que hace y luego actúas de igual forma. Este dicho popular podemos decir que es igual a “Cachicamo diciéndole a morrocoy, conchudo”; el cachicamo posee una coraza dura igual al morrocoy, por eso no puede acusar a otro si son iguales.
This saying applies when, after saying something you don't like, you end up doing it. For example, when you criticize or judge a person for what he/she does and then act in the same way. We can say that this popular saying is the same as "Cachicamo telling morrocoy, conchudo"; the cachicamo has a hard shell like the morrocoy, that's why he cannot accuse another if they are the same.


arelisr.jpg

17e5b1f18f93619372fad9b3f04f86d2ff2c4fda252542fc014a09869418ba0d.0.png

"El que quiere besar busca la boca" / He who wants to kiss looks for the mouth "

Este se refiere a que si deseas algo debes buscarlo, ya que es de tu interés.
This refers to the fact that if you want something you should look for it, because it is of your interest.


arelisr.jpg


padres e hijos.jpg
A la izquierda mi hijo con su hijo y a la derecha su papá con mi hijo. / On the left my son with his son and on the right his dad with my son.


”De tal palo, tal astilla” / Like father, like son

Cuando los hijos se parecen a los padres en físico o cualidades es común utilizar esta expresión.
When children resemble their parents in physique or qualities it is common to use this expression.


arelisr.jpg


Existe una vasta y extensa variedad de refranes y dichos del lenguaje popular que usualmente son usados en nuestra cotidianidad para transmitir sabiduría. Algunos de esos refranes se contraponen y sirven de repuesta o justificación a las acciones, parecidos a un contrapunteo pero hay otros que se asemejan. Por ejemplo, si hablas mal de alguien y lo que dijiste se retorna a ti se dice “La lengua es el castigo del cuerpo” lo cual puedes refutar con la expresión “El que tiene boca se equivoca”.

There is a vast and extensive variety of proverbs and sayings of popular language that are usually used in our daily life to convey wisdom. Some of these sayings are opposed and serve as a response or justification to the actions, similar to a counterpoint, but there are others that are similar. For example, if you speak ill of someone and what you said comes back to you it is said "The tongue is the punishment of the body" which you can refute with the expression "He who has a mouth is wrong".


Los refranes me fascinan, espero disfruten de los que he compartido en esta iniciativa. Me inspiré tanto que me pasé de la cantidad.
Sayings fascinate me, I hope you enjoy the ones I have shared in this initiative.I was so inspired that I went over the amount.

arelisr.jpg


Las fotos pertenecen a mi álbum familiar y pueden ser vistas en mis redes sociales. El collage fue recuperado de mi Facebook (Arelis Ruiz). Para editar usé Canva y las caricaturas las hice en Bitmoji.
The photos belong to my family album and can be seen in my social networks. The collage was retrieved from my Facebook (Arelis Ruiz). For editing I used Canva and the caricatures were made in Bitmoji.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

ANTONIARHUIZ (6).jpg



0
0
0.000
11 comments
avatar

Me encantan los refranes...porque es una forma en la que nos podemos identificar con un lenguaje único y al mismo tiempo común para todos...forma parte de nuestra cultura y al mismo tiempo algo tan general puede darle sentido a un momento determinado...sencillamente algo fantástico.

0
0
0.000
avatar

Gracias por tu aporte mi bello. Yo me río mucho cuando los uso. No lo hago tan frecuente pero de que los uso, los uso.😂

0
0
0.000
avatar

Yo también uso mucho los refranes, fue una herencia de mi abuela y mi padre que ya no están conmigo. Mi madre también los usa mucho y nos reímos muchas veces mencionando algunos refranes cómicos.

Hace unas semanas atrás yo escribí acerca de los refranes. Espero te guste esta compilación que hice, @antoniarhuiz.
Te envío un abrazo.

0
0
0.000
avatar

En serio? Ya voy a leer. Mis abuelas no eran refraneras pero de cierta forma yo si lo soy, aunque no sea frecuente. Aprendí en la escuela y desde entonces me gustaron porque es una manera especial de decir las cosas.

0
0
0.000
avatar

Cómo siempre tu aporte es genial, con experiencias propias y me encantan tus historias enlazadas con la vida misma. Sigues siendo tú la espectacular y original @antoniarhuiz un abrazote.

0
0
0.000
avatar

Un abrazo mi dulce @sacra, siempre echándome flores. Tú también eres estupenda. Gracias amiga.

0
0
0.000
avatar

Hola prima. Me encantó tu post y esta iniciativa está genial,me voy a anotar allí.
No uso mucho los refranes pero si los conozco bien porque mis padres los usaban mucho, así que es muy familiar.
Éxitos prima 🥳🥳🥳

0
0
0.000
avatar

Priiiima gracias!!! Espero que sea pronto para leerte.

0
0
0.000