[Eng./Esp.] The neon threshold. || El umbral de neón.
Si eres de habla hispana, la versión en español es mejor para ti; debes hacer clic 👉 AQUÍ
The neon threshold
The blue neon sign at the entrance buzzed with the persistence of a trapped insect. The lights flickered on the pavement of Sabana Grande, casting long shadows amongst the passers-by on that Caracas night.
‘Just one beer, mate. Twenty minutes and we’re off,’ insisted Carlos, taking me by the shoulder.

Thick smoke seeped through the half-open door, the air heavy with cheap rum, raucous laughter and the raspy voice of a bolero pouring out of overdriven speakers. My body reacted with an instinctive recoil. I have never set foot inside a bar; tobacco and alcohol are alien worlds to me, inhospitable territories where I find no place.
‘You go in. I’d rather wait for you outside,’ my voice replied, firm but without harshness.
Carlos looked at me with a mixture of pity and bewilderment, as if trying to decipher a creature from another species. He clicked his tongue, raised his hands in a gesture of surrender and pushed open the door. The gloom swallowed him up instantly.
I was left alone at the kerb, beneath the muffled flicker of the neon sign. The contrast was stark: inside, the raucous refuge of the night; outside, the constant flow of a city that never stops. I decided I would not wait on that unfamiliar doorstep. I walked two blocks until I found the warm, clean light of a small restaurant. I ordered a quiet dinner, savouring the silence and the courtesy of the space, knowing that true freedom also lies in knowing which doors we do not wish to enter.
Come and participate; there's still time. You can find all the information daily in the #Freewritehouse Community. Specifically, today's prompt post:
PROMPT: «walked into a bar»

Cover of the initiative.

Dedicated to all those writers who contribute, day by day, to making our planet a better world.


El umbral de neón
El neón azul de la entrada zumbaba con la insistencia de un insecto atrapado. Las luces parpadeaban sobre la acera de Sabana Grande, proyectando sombras largas entre los transeúntes de esa noche caraqueña.
—Solo una cerveza, hermano. Veinte minutos y nos vamos —insistió Carlos, tomándome del hombro.

A través de la puerta entreabierta se filtraba un humo espeso, un aire cargado de ron barato, risas estrepitosas y la voz desgarrada de un bolero saliendo de cornetas saturadas. Mi cuerpo reaccionó con un rechazo instintivo. Jamás he cruzado la frontera de un bar; el tabaco y el alcohol me resultan mundos ajenos, territorios inhóspitos donde no encuentro lugar.
—Entra tú. Yo prefiero esperarte afuera —respondió mi voz, firme pero sin aspereza.
Carlos me miró con una mezcla de lástima y desconcierto, como si intentara descifrar a un ser de otra especie. Soltó un chasquido, levantó las manos en señal de rendición y empujó la puerta. La penumbra lo engulló al instante.
Me quedé solo en el borde de la acera, bajo el parpadeo sordo del letrero. El contraste era absoluto: dentro, el refugio estridente de la noche; afuera, el flujo constante de una ciudad que no se detiene. Decidí que no esperaría bajo ese umbral ajeno. Caminé dos cuadras hasta encontrar la luz cálida y limpia de un pequeño restaurante. Pedí una cena tranquila, disfrutando el silencio y la cortesía del espacio, sabiendo que la verdadera libertad también consiste en saber en qué puertas no queremos entrar.
Ven y participa; aún estás a tiempo. Toda la información la podrás encontrar cada día en la Comunidad #Freewritehouse. Específicamente, el día de hoy, aquí la publicación del prompt:
PROMPT: LITERAL: «entró en un bar»

Portada de la iniciativa.
Dedicado a todos aquellos que, día a día, con su arte, hacen del mundo un lugar mejor.


"Solo una cerveza, veinte minutos y nos vamos" jsjajaja es genial que a veces (nos) digamos eso a sabiendas de la doble mentira que contiene.
Buen relato!