[ESP-ENG] Un superhéroe sin capa - A superhero without a cape

_Autor-Author

Hoy celebro la dicha de tener a un hermano luchador y perseverante. Él, sin duda, es mi ejemplo a seguir. Mirarlo con su título de ingeniero hace que mis ojos se humedescan. Fueron 5 años de una lucha constante en la cual él tenía todo en contra, y sin embargo, persistió y batalló hasta obtener su título universitario. Admiro, además la tenacidad de su amor por este país, y la gran persona que es al ayudar a muchos otros que quieren superarse; sí, mi hermano es mi superhéroe sin capa.

Today I celebrate the happiness of having a fighter and persevering brother. He, without a doubt, is my example to follow. Looking at him with his engineering degree makes my eyes water. They were 5 years of a constant struggle in which he had everything against him, and yet he persisted and fought until he obtained his university degree. I also admire the tenacity of his love for this country, and the great person that he is in helping many others who want to improve themselves; yes, my brother is my superhero without a cape.

_Autor-Author

Hoy hermano cumples otra de tus metas, sé que has deseado este éxito por mucho tiempo; lo sé porque en las noches, cuando todo el mundo dormía, tú te trasnochabas para obtener la mejor calificación de las difíciles pruebas de matemática. Yo me levantaba y te hacía compañía, preparando café y robando algunas galletas que mamá escondía ¿lo recuerdas? Ja ¡que tiempos aquellos!

Today brother you fulfill another of your goals, I know that you have wanted this success for a long time; I know this because at night, when everyone slept, you stayed up late to get the best grade on difficult math tests. I would get up and keep you company, making coffee and stealing some cookies that mom hid, remember? Ha, what times were those!

Me sentía muy mal cuando veía tus ojeras y tus preocupaciones, pues sabía que la batalla a la que te enfrentabas era inclemente. Viajabas todas las madrugadas hasta al otro lado del mundo, solo para regresar cuando las estrellas bailaban en el cielo. Sé que por las noches llorabas, deseando rendirte, pero tu voluntad era más fuerte, y tus ganas de continuar nunca abandonaron los latidos de tu corazón. Hermano, ¿cómo no admirarte? Si yo mismo sé lo todo lo que has hecho por nosotros; por tus hermanos, por tu padre y tu madre.

I felt very bad when I saw your dark circles and your worries, because I knew that the battle you were facing was unforgiving. Every morning you traveled to the other side of the world, only to return when the stars danced in the sky. I know that at night you cried, wanting to give up, but your will was stronger, and your desire to continue never left your heartbeat. Brother, how can I not admire you? If I myself know everything you have done for us; for your brothers, for your father and your mother.

_Autor-Author

Tu visión de vida, además, es única. Mientras yo pensaba en salir a bailar un rato, tú te quedabas en casa con el montón de planos y cálculos matemáticos sobre la mesa; tu cena se enfriaba, porque no retirabas tu atención sobre tus pendientes universitarios hasta que no culminaras con todos ellos. Los últimos días fueron difíciles, ya cuando estabas a punto de presentar tu tesis de grado. No teníamos los suficientes recursos para ayudarte, y aun así movimos cielo y tierra para darte lo mejor. Hoy, cuando al fin tienes tu título universitario, las lágrimas llegan a mis ojos… ¡Lo lograste bro!

Your vision of life is also unique. While I was thinking about going out to dance for a while, you would stay at home with the pile of plans and mathematical calculations on the table; your dinner was getting cold, because you didn't withdraw your attention from your college earrings until you finished with all of them. The last days were difficult, already when you were about to present your degree thesis. We did not have enough resources to help you, and yet we moved heaven and earth to give you the best. Today, when you finally have your university degree, the tears come to my eyes... You did it bro!

Los héroes de verdad son aquellos que luchan por la vida, que se esmeran día y noche para mejorar en todos los términos posibles. Eres cómo mi segundo padre, hermano, y además ese amigo incondicional con el que cuento siempre; has sido tu quien, a pesar de tener otras ocupaciones, me ayudas a consolidar mis escritos en HIVE. ¿Cómo no agradecerte si has sido tu quien me ha ayudado a ser escritor?

Real heroes are those who fight for life, who strive day and night to improve themselves in every possible way. You are like my second father, brother, and also that unconditional friend I always have; You have been the one who, despite having other occupations, helps me to consolidate my writings in HIVE. How can I not thank you if you have been the one who has helped me to be a writer?

_Autor-Author

Has estado ahí, aconsejándome, guiándome, siendo mi luz en la oscuridad. Me ayudas a no desistir, y a innovar mi creatividad. No podría ser quien soy sin ti, hermano. Además, tus bromas me animan, entusiasman mi alma a veces afligida por los inesperados pormenores. Tu premio es bien merecido, y sé que seguirás cosechando muchos éxitos más. Solo es cuestión de tiempo para que veas consolidados todos tus sueños.

You have been there, advising me, guiding me, being my light in the dark. You help me not to give up, and to innovate my creativity. I couldn't be who I am without you, brother. Also, your jokes cheer me up, excite my soul sometimes afflicted by unexpected details. Your award is well deserved, and I know you will continue to achieve many more successes. It is only a matter of time before you see all your dreams consolidated.

Sé que leerás esto, aunque aún te niegues a crear tu cuenta en HIVE, seguiré insistiendo para que así sea. Por los momentos, no me queda más que felicitarte y desearte los mayores éxitos del mundo. Eres mi héroe, uno de verdad, porque solo el amor hace a un héroe tangible; las buenas personas como tu merecen lo mejor, pues son la luz entre tanta oscuridad. Hermano, hoy te diré lo que te dije aquella noche en la que estabas nervioso por el examen de cálculo estructural que se te aproximaba con el dificilísimo profesor Marques:

I know you will read this, even if you still refuse to create your HIVE account, I will continue to insist that you do so. At the moment, I can only congratulate you and wish you the greatest successes in the world. You are my hero, a real one, because only love makes a tangible hero; good people like you deserve the best, because they are the light among so much darkness. Brother, today I will tell you what I told you that night when you were nervous about the structural calculus exam that was approaching you with the very difficult professor Marques:

-A los buenos guerreros, siempre los arropa la victoria.

-Good warriors are always clothed in victory.

_Autor-Author

Seguirás venciendo, hermano, pues un verdadero héroe crece tan alto como las estrellas.

You will continue to win, brother, for a true hero grows as tall as the stars.

---