[ESP/ENG] Milpiés Asiático: Un honorable huésped // Asian Millipede: An honorable guest

hola queridos amigos de #hive, como siempre es un gusto saludarles y bendecirles en este día.

hello dear #hive friends, as always it is a pleasure to greet you and bless you on this day.

En esta oportunidad vengo a hablarles sobre un imponente ejemplar que aunque pequeño nunca a dejado de maravillarme con su extraordinaria naturaleza sincronizada y su estilo tan peculiar, caminante casi incansable porque siempre anda en movimiento tanto así que para poder tomar sus mejores poses si que tuve que ingeniarmelas.

In this opportunity I come to tell you about an imposing specimen that although small has never ceased to amaze me with his extraordinary synchronized nature and his peculiar style, almost tireless walker because he is always on the move so much so that to be able to take his best poses I had to manage.

Se trata del Orthomorpha coarctata o milpiés asiático, o congorocho como tradicionalmente le decimos acá en mi región. Es un magnifico animal y para mi el favorito entre sus muy variadas especies ya que desde niño siempre tuve una gran empatía hacia ellos tanto por su acorazado aspecto así como por sus colores distintivos, además de ser una especie inofensiva y por ende jugaba y los protegía incluso cuando otros niños querían hacerles daño.

It is the Orthomorpha coarctata or Asian millipede, or congorocho as we traditionally call it here in my region. It is a magnificent animal and for me the favorite among its very varied species because since I was a child I always had a great empathy towards them both for their armored appearance as well as for their distinctive colors, besides being a harmless species and therefore I played and protected them even when other children wanted to harm them.

Les cuento que hace unos días atrás, me encontraba sentado en el sofás e mi casa realizando mis investigaciónes cuando de pronto me sorprendió este honorable huésped saliendo debajo de mi sofás, y más porque desde hace mucho tiempo que no veía en mi casa a esta especie de milpiés trayéndome además consigo grato recuerdos de mi infancia.

A few days ago, I was sitting on the sofa in my house doing my research when suddenly I was surprised by this honorable guest coming out from under my sofa, especially since I had not seen this kind of millipede in my house for a long time, bringing back pleasant memories of my childhood.

Acá les mostraré las imagenes tomadas al huésped en su bienvenida:

Here I will show you the pictures taken of the guest during his welcome:

En esta imagén, para poder fotografiarlo bien tuve que mojar el piso y de esa forma fue que se detuvo unos instantes a tomar agua.

In this image, in order to photograph him well, I had to wet the floor and that is how he stopped for a few moments to drink water.

En este par de imagenes pueden observar que no salieron tan nítidas debido a que mi huésped estaba en movimiento.

In this pair of images you can see that they were not so sharp because my guest was moving.

Y acá les muestro que el honorable no andaba solo sino que unos minutos después encontré a este pequeño.

And here I show you that the honorable man was not alone but a few minutes later I found this little one

Y no conforme cerca de este pequeño milpiés asiático apareció otra especie de milpiés, ejemplar especie que en otro post con mucho gusto les hablaré sobre él.

And not in accordance with this small Asian millipede appeared another species of millipede, a specimen species that in another post I will gladly tell you about it.

Ahora bien, conozcamos con mas detalles sobre esta especie de milpiés:

Now, let's learn more about this millipede species:

Se trata de orthomorpha coarctata ( sin . Asiomorpha coarctata ), el milpiés de alas largas , es una especie ampliamente introducida de milpiés polidesmídico de la familia Paradoxosomatidae . Se supone que es originario del sudeste asiático, de allí su nombre milpiés asiático pero debido al transporte por parte de los humanos, se encuentra en áreas tropicales y subtropicales de todo el mundo, incluidas las islas de Hawái , las Indias Occidentales , la costa del Golfo de América del Norte y las islas Galápagos

It is orthomorpha coarctata ( syn. Asiomorpha coarctata ), the long-winged millipede , is a widely introduced species of polydesmid millipede of the family Paradoxosomatidae . It is supposed to be native to Southeast Asia, hence its name Asian millipede, but due to transport by humans, it is found in tropical and subtropical areas worldwide, including the Hawaiian Islands, the West Indies, the Gulf Coast of North America, and the Galapagos Islands.

En su descripción, los machos miden entre 14,5 y 20,5 mm de largo y entre 1,5 y 2,7 ​​mm de ancho, mientras que las hembras son algo más grandes, entre 16,5 y 27,5 mm de largo y entre 1,6 y 3,2 mm de ancho. O. coarctata se puede distinguir de Oxidus gracilis , otro milpiés asiático ampliamente introducido, por tener paranota (quillas laterales) proporcionalmente más largas y puntiagudas en los segmentos de la mitad del cuerpo y gonópodos más largos (apéndices reproductivos masculinos).

In description, males are 14.5 to 20.5 mm long and 1.5 to 2.7 mm wide, while females are somewhat larger, 16.5 to 27.5 mm long and 1.6 to 3.2 mm wide. O. coarctata can be distinguished from Oxidus gracilis , another widely introduced Asian millipede, by having proportionally longer and more pointed paranota (lateral keels) on the midbody segments and longer gonopods (male reproductive appendages).

O. coarctata es único dentro del género Orthomorpha en el sentido de que los gonópodos tienen una punta única y simple, mientras que otras especies tienen dos o tres lóbulos. Esta distinción ha llevado a algunos autores a colocar a O. coarctata en un género monotípico separado , Asiomorpha .

O. coarctata is unique within the genus Orthomorpha in that the gonopods have a single, simple tip, whereas other species have two or three lobes. This distinction has led some authors to place O. coarctata in a separate monotypic genus , Asiomorpha .

Acá les presento la clasificacíon cientifica de esta hermosa especie:

Here is the scientific classification of this beautiful species:

Orthomorpha coarctata

clasificación científica:

scientific classification:

Reino/kingdom: Animalia
Filo/edge: artrópodos
Subfilo/subthread: miriápodos
Clase/class: Diplopoda
Pedido/order: polidesmida
Familia/family: Paradoxosomatidae
Género/genre: ortomorfa
Especies/species: O. coarctata

nombre binomial

binomial name

Orthomorpha coarctata.

Bibliografía consultada y recomendada:

Bibliography consulted and recommended:

Orthomorpha coarctata

Todas las fotos son de mi propiedad tomada de mi teléfono virzo, excepto dos cuyas fuentes están especificadas!!

All photos are my property taken from my phone virzo, except two whose sources are specified!!!