[ESP-ENG] Daño en formación de pozos petroleros y sus orígenes mas comunes/Oil well formation damage and its most common origins.
Hola amigos de #hive, una vez mas es un placer saludarles bendiciones. En esta oportunidad les vengo hablar de algo muy significativo dentro de la industria petrolera como lo es el daño a la formación de pozos y de sus orígenes mas comunes.
Hello #hive friends, once again it is a pleasure to greet you blessings. This time I come to talk about something very significant in the oil industry as it is the damage to the formation of wells and their most common origins.
Comenzaremos destacando de una forma enfática el hecho de que en el proceso de producción petrolera son muchos los problemas que pueden presentarse, pero queda en nuestra responsabilidad saber responder de una manera efectiva ante cualquier situación, ya que un daño en el pozo no solo produce un bloqueo en el paso de los fluidos originando como consecuencia una restricción en el flujo y por ende una baja en la tasa de producción, sino que puede dañar de manera permanente al pozo.
We will begin by emphasizing the fact that in the oil production process there are many problems that can occur, but it is our responsibility to know how to respond effectively to any situation, since damage to the well not only causes a blockage in the passage of fluids, resulting in a restriction in the flow and therefore a drop in the production rate, but can also permanently damage the well.
Lo que se busca con la producción petrolera es minimizar los gastos operacionales y mantener la tasa de producción en los óptimos niveles de productividad. Debido a esto, es de gran interés e importancia el estudio y análisis de los distintos problemas presentes en la producción.
The objective of oil production is to minimize operational expenses and maintain the production rate at optimum productivity levels. Because of this, it is of great interest and importance to study and analyze the different problems present in production.
Sin mas preámbulos a continuación:
Without further ado, here is what follows:
Daño a la Formación:
Damage to training
Para poder comprender de una forma precisa lo que ocurre al momento de toparnos con cualquier imprevisto no deseado en el proceso de producción de un pozo de petróleo, siendo en este caso un daño a la formación, se hace imperante analizar cuales serian los variados tipos de daños que se podrían presentar para así poder identificarlos en los distintos lugares de un pozo de producción como puede ser el pozo mismo, el equipo de producción, la formación etc.
In order to understand in a precise way what happens at the moment of encountering any unwanted unforeseen event in the production process of an oil well, being in this case a damage to the formation, it is imperative to analyze what would be the various types of damage that could occur in order to identify them in the different places of a production well such as the well itself, the production equipment, the formation, etc.
Pero antes de seguir profundizando sobre este interesante tema se hace necesario desarrollarles una definición de lo que seria un daño a la formación la cual aquí le presentamos: El daño a una formación se define como la restricción al flujo de fluidos en el medio poroso, causado por la reducción de la permeabilidad en la vecindad del pozo, por la producción de fluidos o por la introducción de fluidos durante las operaciones de perforación, terminación y/o rehabilitación del pozo, y que puede ser eliminada mediante tratamiento químico (ácidos, surfactantes u otros), permitiendo al pozo recuperar la mayor parte de su capacidad original de producción.
But before going further into this interesting topic, it is necessary to develop a definition of what would be a formation damage, which we present here: The damage to a formation is defined as the restriction to the flow of fluids in the porous medium, caused by the reduction of permeability in the vicinity of the well, by the production of fluids or by the introduction of fluids during drilling operations, completion and/or rehabilitation of the well, and that can be eliminated by chemical treatment (acids, surfactants or others), allowing the well to recover most of its original production capacity.
Para el diseño correcto para la producción del pozo es necesario determinar no solo la naturaleza del daño sino también el conocimiento del lugar del pozo donde está el daño que más afecta a la producción.
For the correct design for the production of the well it is necessary to determine not only the nature of the damage but also the knowledge of the location of the well where the damage is that most affects production.
La caída de producción puede ser causada por diversos materiales: partículas migrando a través de los poros o precipitados producidos por cambios físicos o químicos en el estado inicial del reservorio.
The drop in production can be caused by various materials: particles migrating through the pores or precipitates produced by physical or chemical changes in the initial state of the reservoir.
Es importante señalar que en condiciones normales del pozo (sobre todo en su terminación) la pared del mismo podría estar dañada debido a los procedimientos llevados a cabo en las etapas de perforación y completación de las formaciones, cementación de tuberías y al conjunto de operaciones requeridas para poder colocar a producir el pozo.
It is important to note that in normal well conditions (especially in its completion) the well wall could be damaged due to the procedures carried out in the stages of drilling and completion of the formations, cementing of pipes and the set of operations required to be able to put the well into production.
Origen de daño a la formación mas comunes:
Most common sources of formation damage:
El daño se produce en cualquier etapa de las operaciones de la construcción de un pozo, pudiendo ocasionar desde una pérdida relativamente menor de producción hasta el taponamiento completo de las formaciones productoras.
Damage occurs at any stage of well construction operations, ranging from relatively minor production loss to complete plugging of producing formations.
Entre los orígenes más comunes de daño de formación se tiene:
Among the most common sources of formation damage are:
- Invasión de los fluidos de perforación: es el principal motivo de daño de formación, tiene que ver con la infiltración del lodo de perforación, de sólidos del cutting y el revoque en la formación.
- Drilling fluids invasion: is the main cause of formation damage, it has to do with the infiltration of drilling mud, cutting solids and cake into the formation.
- Invasión de sólidos de perforación: las partículas materiales contenidas en los fluidos de perforación son potencialmente peligrosas desde el punto de vista del daño de formación. Arcillas, cutting, agentes densificantes y viscosificantes, agentes minimizadores de pérdidas de circulación, cuando estos son forzados hacia la formación productiva pueden agresivamente disminuir la porosidad y permeabilidad de la roca reservorio.
- Drilling solids invasion: Particulate materials contained in drilling fluids are potentially hazardous from the standpoint of formation damage. Clays, cutting, thickening and viscosifying agents, lost circulation minimizing agents, when forced into the productive formation can aggressively decrease the porosity and permeability of the reservoir rock.
- Desalojo y movimiento de la partículas de formación: los precipitados de minerales de arcilla y otros no arcillosos pueden ser desalojados y convertirse en un agregado suelto dentro del espacio porál, los cuales pueden causar el bloqueo de los poros.
- Dislodgement and movement of formation particles: precipitates of clay and other non-clay minerals can be dislodged and become loose aggregate within the pore space, which can cause pore blockage.
- Bloqueo por emulsión y bloqueo por agua: los fluidos que contienen aditivos pueden actuar como emulsificantes, formando un bloqueo por emulsión entre los fluidos invasores y el hidrocarburo del yacimiento. Una emulsión de alta viscosidad pondrá una alta resistencia al fluido y por lo tanto se reducirá la permeabilidad en el yacimiento.
- Emulsion blocking and water blocking: fluids containing additives can act as emulsifiers, forming an emulsion block between the invading fluids and the reservoir hydrocarbon. A high viscosity emulsion will put a high resistance to the fluid and therefore reduce permeability in the reservoir.
Conclusión:
conclusion:
La investigación y el diagnostico a tiempo juegan un rol fundamental a la hora de prevenir o en su efecto el de remover cualquier daño que se pueda presentar. La remoción del daño ocurrido en una formación resulta en términos generales costosos y difícil, por lo que su prevención o su disminución deben ser la vertiente principal al momento de planificarse cualquier operación en un pozo de petróleo.
Investigation and timely diagnosis play a fundamental role in preventing or indeed removing any damage that may occur. The removal of formation damage is generally costly and difficult, so its prevention or abatement should be the main focus when planning any oil well operation.
Fuentes Bibliográficas consultadas:
Bibliographic sources consulted:
- Berbeo L. y Ferrer Y.2008. Metodología integrada y matriz de decisión para el análisis de la baja tasa de de producción asociada a mecanísmos de interacción fluido-fluido. Universidad del Zulia
- Berbeo L. y Ferrer Y.2008. Integrated methodology and decision matrix for the analysis of low production rate associated with fluid-fluid interaction mechanisms. University of Zulia